Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.4.4.pr

상계에 의한 선순위 채무 소멸과 후순위 질권자의 우선

9271개 구절 중 2967번째 · 라틴어

요약

채무자가 선순위 채권자에 대한 채무를 다른 매매대금과의 상계로 소멸시킨 경우, 금전 변제와 동일하게 취급되어 후순위 채권자가 우선권을 취득하게 됨을 다룬다.

[POMPONIUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §20.4.4.prSi debitor, antequam a priore creditore pignus liberaret, idem illud ob pecuniam creditam alii pignori dedisset et, antequam utrique creditori solueret debitum, rem aliam priori creditori uendiderat creditumque pensauerit cum pretio rei uenditae, dicendum est perinde haberi debere, ac si priori creditori pecunia soluta esset: nec enim interesse, soluerit an pensauerit: et ideo posterioris creditoris causa est potior.
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제35권으로부터] 채무자가 선순위 채권자로부터 담보물을 해제하기 전에, 대여금 때문에 그 동일한 담보물을 다른 사람에게 담보로 제공하였고, 양쪽 채권자 모두에게 채무를 변제하기 전에, 다른 물건을 선순위 채권자에게 매각하고 그 대여금을 매각된 물건의 대금과 상계하였다면, 마치 선순위 채권자에게 대금이 변제된 것처럼 취급되어야 한다고 말해야 한다. 왜냐하면 변제하였는지 상계하였는지는 차이가 없기 때문이다. 따라서 후순위 채권자의 지위가 우선한다.

어휘·문법 주석

  1. §20.4.4.prperinde haberi debere, ac si priori creditori pecunia soluta esset — 비인칭 동사 dicendum est에 이끌리는 대격 부정사 구문(haberi debere)이다. 비교 접속사구 perinde... ac si(마치 ~인 것처럼)가 상계가 실제 금전 변제와 동일한 법적 효과를 가짐을 가상적으로 표현하기 위해 접속법 과거완료 soluta esset와 함께 사용되었다.
  2. §20.4.4.prnec enim interesse, soluerit an pensauerit — 간접 화법 내에서 비인칭 동사 interesse의 대격 부정사 구문이다. 주어로서 선택적 간접 의문절인 soluerit an pensauerit("변제했는지 혹은 상계했는지")를 취하며, 그 동사는 접속법 완료형이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.