在先私法质权相对于国库及公卖的优先权

词汇与语法注释

1. §20.4.21.prqua ex tutela ei condemnatus erat — Titius是主语，tutela指在监护结束后面临追究监护人责任的监护诉讼（actio tutelae）。ex tutela意为“基于监护关系”或“因监护诉讼”，condemnatus erat表示“被判令（支付特定金额）”。
2. §20.4.21.prnouatione facta eidem promisit — “在进行了更改之后（夺格绝对结构），向同一人承诺”。此处的promittere意味着通过口头契约（stipulatio）将原有的债务更改为新的债务。
3. §20.4.21.prnihil proponi, cur non sit praeferenda — 在respondit之后间接引语中的“对格加不定式”结构。nihil为主语对格，proponi为被动现在不定式。直译为“没有提出任何（nihil proponi）她不应当享有优先权的理由（cur non sit praeferenda，被动现在虚拟式）”，这构成双重否定，实际上作出了“她应当优先”的肯定判定。
4. §20.4.21.1Negotiatori marmorum creditur sub pignore — creditur是不及物动词credo（信贷、贷款）的非人称被动语态，带与格negotiatori（给大理石商人），意为“贷款给大理石商人（在质押下）”。
5. §20.4.21.1ob quorum pensiones aliquot annis non solutas — quorum是关系代名词，先行词是horreorum（仓库）。pensiones指“租金”。整句意为“由于（ob）这些仓库的租金数年（aliquot annis，表示时间的夺格）未付（non solutas）”。
6. §20.4.21.1respondit secundum ea quae proponerentur posse — posse是“对格加不定式”结构中的不定式，承接前句的提问，省略了主语对格creditor（以及动作retinere），意为“［债权人能够留置］”。secundum ea quae proponerentur意为“根据所陈述的事实（被动未完成过去虚拟式）”，体现了法律家在事实基础上的谨慎保留态度。