[SCAEUOLA libro uicesimo septimo digestorum. ] §20.4.21.prTitius Seiae ob summam, qua ex tutela ei condemnatus erat, obligauit pignori omnia bona sua quae habebat quaeque habiturus esset: postea mutuatus a fisco pecuniam pignori ei res suas omnes obligauit: et intulit Seiae partem debiti et reliquam summam nouatione facta eidem promisit, in qua obligatione similiter ut supra de pignore conuenit.
[SCAEUOLA libro uicesimo septimo digestorum.] ティティウスは、後見関係に基づきセイアに対して支払を命じられた金額のために、自身が有していた、また将来有するであろうすべての財産を彼女に担保として提供した。 その後、彼は国庫から資金を借り入れ、国庫に対して自身のすべての財産を担保として提供した。 さらに、彼はセイアに債務の一部を支払い、更改を行った上で、残額を同じ彼女に約束したが、この新たな債務においても、上記と同様に担保についての合意がなされた。
quaesitum est, an Seia praeferenda sit fisco et in illis rebus, quas Titius tempore prioris obligationis habuit, item in his rebus, quas post priorem obligationem adquisiit, donec uniuersum debitum suum consequatur.
セイアが、ティティウスが最初の債務の時点で有していた財産についても、また最初の債務の後に取得した財産についても、自身の債務の全額の弁済を受けるまで、国庫に優先されるべきか否かが問われた。
respondit nihil proponi, cur non sit praeferenda.
彼は、彼女が優先されるべきでないとする理由は何も提示されていない、と回答した。
§20.4.21.1Negotiatori marmorum creditur sub pignore lapidum, quorum pretia uenditores ex pecunia creditoris acceperant: idem debitor conductor horreorum Caesaris fuit, ob quorum pensiones aliquot annis non solutas procurator exactioni praepositus ad lapidum uenditionem officium suum extendit: quaesitum est, an iure pignoris eos creditor retinere possit.
大理石商人に、売主たちが債権者の資金からその代金を受け取っていた石材の担保のもとに融資がなされた。 同じ債務者が皇帝の倉庫の賃借人であったが、数年間その賃料が支払われていなかったため、取立てを任された管理人が、その職権を石材の売却にまで拡張した。 債権者が担保権に基づいてそれらの石材を留置することができるか否かが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur posse.
彼は、提示された事実関係に従えば、留置することができる、と回答した。