Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.4.18.pr

先顺位抵押权人对后生利息的优先权

第 2981 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本案涉及两个债权人先后向同一债务人以同一抵押物出借金钱的纠纷。针对先顺位债权人蒂蒂乌斯对于后顺位出借之后产生的利息是否也享有优先权的问题,解答指出,蒂蒂乌斯就所有欠他的债务均享有优先权。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §20.4.18.prLucius Titius pecuniam mutuam dedit sub usuris acceptis pignoribus, eidemque debitori Maeuius sub isdem pignoribus pecuniam dedit: quaero, an Titius non tantum sortis et earum usurarum nomine, quae accesserunt antequam Maeuius crederet, sed etiam earum, quae postea accesserunt, potior esset.
[斯卡埃沃拉,《论解答》第一卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯收取利息出借了金钱,并接受了抵押物;马埃维乌斯在同一抵押物下向同一债务人出借了金钱。 我请问,蒂蒂乌斯是否不仅在马埃维乌斯出借之前产生的本金和利息名义下,而且在随后产生的利息名义下,均享有优先权?
respondit Lucium Titium in omne quod ei debetur potiorem esse.
回答:卢基乌斯·蒂蒂乌斯就所有欠他的款项享有优先权。

词汇与语法注释

  1. 20.4.18.pracceptis pignoribus — 夺格绝对结构,表示“在接受抵押物的情况下”这一前提条件。
  2. 20.4.18.prpotior esset — 间接疑问从句(an ... potior esset)中的虚拟式未完成过去时。尽管主句动词 "quaero"(我问)为现在时,但由于该疑问涉及过去的法律行为(dedit),在时态配合(consecutio temporum)中适用历史时态,故使用未完成过去时。
  3. 20.4.18.prin omne quod ei debetur — 意为“就所有欠他(蒂蒂乌斯)的款项”。此处的 "debetur"(欠付、应予偿还)不仅指本金(sors),还包揽了合同项下由抵押担保的所有利息,包括在后顺位出借之后所产生的那部分利息。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。