[IDEM libro sexto responsorum. ] §20.4.17.prEum qui a debitore suo praedium obligatum comparauit, eatenus tuendum, quatenus ad priorem creditorem ex pretio pecunia peruenit.
[同人，《论解答》第六卷] 从其债务人处购买了已设定抵押之不动产的人，应在购买价金中已有资金转交于先顺位债权人的限度内，获得保护。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.4.17.pr
担保不动产买受人的保护与向先顺位债权人偿付之额
内容简介
阐明从债务人处购买已抵押不动产之人的保护范围，仅限于购买价金中向先顺位债权人实际偿付的额度。
词汇与语法注释
- §20.4.17.prEum... tuendum — 这是一个由主语对格 eum 和动形容词 tuendum（省略了 esse）组成的对格不定式结构，用于表述法学家的法律意见。在结构上，异态动词 tueor 的动形容词在此处作被动意义使用（“应当获得保护”）。
- §20.4.17.preatenus... quatenus — 关系副词，意为“在……的限度内”。它们将购买人所获得的保护，严格限定在购买价金中实际支付给先顺位债权人的那部分金额之内。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。