유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.4.18.pr

선순위 담보권자의 후속 이자에 대한 우선권

9271개 구절 중 2981번째 · 라틴어

요약

동일한 채무자에게 동일한 담보를 설정받고 순차로 금전을 대여한 두 명의 채권자에 관하여, 선순위 채권자인 티티우스가 후순위 대여 이후에 발생한 이자에 대해서도 우선권을 갖는지에 대한 물음에 대하여, 자신에게 채무가 있는 모든 것에 대해 우선권을 갖는다고 답변한 사례이다.

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §20.4.18.prLucius Titius pecuniam mutuam dedit sub usuris acceptis pignoribus, eidemque debitori Maeuius sub isdem pignoribus pecuniam dedit: quaero, an Titius non tantum sortis et earum usurarum nomine, quae accesserunt antequam Maeuius crederet, sed etiam earum, quae postea accesserunt, potior esset.

[스카에볼라, 『답변집』 제1권으로부터] 루키우스 티티우스는 이자를 받기로 하고 금전을 대여하며 담보를 취득하였고, 마에비우스가 동일한 채무자에게 동일한 담보 하에 금전을 대여하였다. 질문하건대, 티티우스는 마에비우스가 대여하기 전에 발생한 원금 및 이자의 명목뿐만 아니라, 그 후에 발생한 이자의 명목에 대해서도 우선권을 갖는지요?

respondit Lucium Titium in omne quod ei debetur potiorem esse.

답변하기를, 루키우스 티티우스는 자신에게 채무가 있는 모든 것에 대하여 우선권을 갖는다고 하였다.

어휘·문법 주석

20.4.18.pracceptis pignoribus — 탈격 독립 분사구문(ablative absolute)으로, ‘담보(질물)를 인도받은 상태에서’라는 선결적 상황 또는 조건을 나타낸다.
20.4.18.prpotior esset — 간접 의문절(an ... potior esset)에 쓰인 접속법 미완료형이다. 주절의 동사 "quaero"(나는 묻는다)는 현재시제이지만, 질문 대상이 과거의 행위(dedit)에 관한 것이므로 시제 일치(consecutio temporum) 규칙에 따라 역사적 시제가 적용되어 미완료형이 사용되었다.
20.4.18.prin omne quod ei debetur — ‘그(티티우스)에게 지급되어야 하는 모든 것에 대하여’라는 의미이다. 여기서 "debetur"(채무가 있다)는 원금(sors)뿐만 아니라, 후순위 대여 이후에 발생한 것을 포함하여 계약상 담보에 의해 담보되는 모든 이자를 포괄한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.