Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.4.18.pr

先順位担保権者の後続利息に対する優先権

2981 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

同一の債務者と同一の担保について順次金銭を貸し付けた二人の債権者に関し、先順位のティティウスが後順位の貸付後に生じた利息も含めて優先権を有するかという問いに対し、すべての被担保債権について優先権を有すると回答された事例。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ]
[スカエウォラ、答弁集第1巻より] ルキウス・ティティウスは、利息付きで金銭を貸し付け、担保を受け取った。
§20.4.18.prLucius Titius pecuniam mutuam dedit sub usuris acceptis pignoribus, eidemque debitori Maeuius sub isdem pignoribus pecuniam dedit: quaero, an Titius non tantum sortis et earum usurarum nomine, quae accesserunt antequam Maeuius crederet, sed etiam earum, quae postea accesserunt, potior esset.
そして、同一の債務者に対して、マエウィウスが同一の担保の下で金銭を貸し付けた。 私は問う、ティティウスは、マエウィウスが貸し付ける前に生じた元本および利息の名目においてのみならず、その後に生じた利息の名目においても、優先権を有する(優位である)か。
respondit Lucium Titium in omne quod ei debetur potiorem esse.
回答した、ルキウス・ティティウスは、彼に対して債務があるすべてのものについて、優先権を有する。

語釈・文法注

  1. 20.4.18.pracceptis pignoribus — 奪格絶対構文であり、「担保(質物)を受け取ったうえで」という先決的な状況または条件を表す。
  2. 20.4.18.prpotior esset — 間接疑問節(an ... potior esset)における接続法未完了形。主節の動詞 "quaero"(私は問う)は現在形であるが、問われている事実が過去の行為(dedit)に関わるため、時制の一致(consecutio temporum)において歴史的時制が適用されている。
  3. 20.4.18.prin omne quod ei debetur — 「彼(ティティウス)に対して支払われるべきすべてのものについて」の意。ここでの "debetur"(債務がある)は、元本(sors)だけでなく、後順位の貸付以降に生じたものも含めて、契約上担保によって担保されるすべての利息を包含する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。