房屋买卖中承租人担保质物的归属与顺位

词汇与语法注释

1. §20.4.13.prius utrumque secuturum — 以 ius（中性单数宾格）为主语的带宾格不定式从句。utrumque 为中性单数宾格，指代前述的两笔租金（prioris anni pensionem 及 sequentium pensionem），并作为及物动词 secuturum 的宾语。意为“质物的权利将随同此二者”。
2. §20.4.13.prNerua Proculus — 上下文省略了主句动词（如 responderunt 或 putant），用于引导后续的带宾格不定式从句（ius ... pertinere）。这表明了法学家内尔瓦与普罗库鲁斯的观点。
3. §20.4.13.pran communiter ex omnibus pignoribus summa pro rata seruetur — 由 an 引导的间接疑问从句，修饰前文的 dictum esset，用以说明未被明确约定过的事项。
4. §20.4.13.prprimam quamque pensionem pignorum causa sequatur — primam quamque 采用“quisque + 序数词”的结构，意为“按到期先后顺序的各笔租金”。pignorum causa 意为“质物（担保）的效力/关系”，作为主语修饰动词 sequatur（现在时虚拟语气主动式），并以各笔租金为宾语。这体现了保罗的合理化解释，即担保效力应依发生顺序随同各笔租金。