[PAULUS libro quinto ad Plautium. ] §20.4.13.prInsulam tibi uendidi et dixi prioris anni pensionem mihi, sequentium tibi accessuram pignorumque ab inquilino datorum ius utrumque secuturum.
[파울루스, 『플라우티우스 주해』 제5권으로부터] 내가 당신에게 아파트를 매도하면서, 전년도의 차임은 나에게, 그다음 해들의 차임은 당신에게 귀속되고, 임차인이 제공한 담보물에 대한 권리는 그 양자 모두에 수반된다고 말했다.
Nerua Proculus, nisi ad utramque pensionem pignora sufficerent, ius omnium pignorum primum ad me pertinere, quia nihil aperte dictum esset, an communiter ex omnibus pignoribus summa pro rata seruetur: si quid superesset, ad te.
네르바와 프로쿨루스는, 만일 담보물이 양쪽 차임 모두에 충분하지 않다면, 모든 담보물에 대한 권리가 먼저 나에게 귀속된다고 보았다. 왜냐하면 모든 담보물로부터 그 총액이 안분비례로 공동 보전되어야 하는지 여부에 대해 명백히 규정된 바가 없었기 때문이며, 만일 잔여가 있다면 당신에게 귀속된다고 했다.
PAULUS: facti quaestio est, sed uerisimile est id actum, ut primam quamque pensionem pignorum causa sequatur.
파울루스: 이는 사실의 문제이나, 각각의 먼저 도래하는 차임에 담보물의 효력이 수반되는 것으로 합의되었다고 보는 것이 타당하다.