[PAULUS libro quinto ad Plautium. ] §20.4.13.prInsulam tibi uendidi et dixi prioris anni pensionem mihi, sequentium tibi accessuram pignorumque ab inquilino datorum ius utrumque secuturum.
[パウルス、プラウティウス注解第5巻より] 私はあなたにアパートを売却し、前年の賃料は私に、その後の年の賃料はあなたに帰属し、住借人から提供された質物に対する権利は、その双方に随伴すると言った。
Nerua Proculus, nisi ad utramque pensionem pignora sufficerent, ius omnium pignorum primum ad me pertinere, quia nihil aperte dictum esset, an communiter ex omnibus pignoribus summa pro rata seruetur: si quid superesset, ad te.
ネルウァとプロクルスは、もし質物が双方の賃料に対して十分でないならば、すべての質物から（得られる）総額が按分比例によって共同して保全されるべきか否かについて、何も明白に合意されていなかったため、質物全体の権利はまず私に帰属し、もし残余があればあなたに帰属するとした。
PAULUS: facti quaestio est, sed uerisimile est id actum, ut primam quamque pensionem pignorum causa sequatur.
パウルス：これは事実の問題であるが、個々の先に発生した賃料に質物の担保権が随伴することが合意されたとみなすのが尤もらしい。