[PAPINIANUS libro octauo quaestionum. ] §20.4.1.prQui dotem pro muliere promisit, pignus siue hypothecam de restituenda sibi dote accepit: subsecuta deinde pro parte numeratione maritus eandem rem pignori alii dedit: mox residuae quantitatis numeratio impleta est: quaerebatur de pignore.
[帕比尼安，《问题集》第八卷] 为某妇女允诺嫁妆之人，为了在嫁妆应返还给自己时获得保障，接受了质权或抵押权。 此后，在部分支付随后发生后，丈夫将同一物品质押给他人。 不久，余款的支付全部完成。 现就该质权提出疑问。
cum ex causa promissionis ad uniuersae quantitatis exsolutionem qui dotem promisit compellitur, non utique solutionum obseruanda sunt tempora, sed dies contractae obligationis.
既然允诺嫁妆之人基于允诺的原因而被强迫偿付全部金额，那么绝对不应当看实际支付的时间，而应当看债务缔结之日。
nec probe dici in potestate eius esse, ne pecuniam residuam redderet, ut minus dotata mulier esse uideatur.
也不能正当地说，不支付余款是在他的权力范围内，以至于使该妇女显得嫁妆较少。
§20.4.1.1Alia causa est eius, qui pignus accepit ad eam summam, quam intra diem certum numerasset, ac forte prius, quam numeraret, alii res pignori data est.
而对于在特定日期内支付其将支付的金额而接受质押，且在其支付之前，该物碰巧已被质押给他人的情况，则是另一回事。