Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.3.4.pr

收到借款前拟设押财产被售与抵押权效力

第 2962 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

一项解答指出,若在实际收到金钱前已卖出拟设抵押的物品,则质权担保仅在实际支付金钱时成立,不影响此前已售出的物品。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §20.3.4.prTitius cum mutuam pecuniam accipere uellet a Maeuio, cauit ei et quasdam res hypothecae nomine dare destinauit: deinde postquam quasdam ex his rebus uendidisset, accepit pecuniam: quaesitum est, an et prius res uenditae creditori tenerentur.
[同上,《答辩集》第五卷] 提蒂乌斯意图向梅维乌斯借入一笔金钱,向其出具了保函,并准备将某些物品作为抵押物提供。 此后,在他卖掉了其中某些物品之后,他才收到了这笔金钱。 现提出疑问:此前已售出的物品是否也对债权人承担担保责任?
respondit, cum in potestate fuerit debitoris post cautionem interpositam pecuniam non accipere, eo tempore pignoris obligationem contractam uideri, quo pecunia numerata est, et ideo inspiciendum, quas res in bonis debitor numeratae pecuniae tempore habuerit.
解答为:既然在出具保函后不接受该笔金钱属于债务人的权利范围,那么应当认为质权债务是在金钱实际支付时才成立的,因此必须考察,在支付金钱时,债务人的财产中拥有哪些物品。

词汇与语法注释

  1. §20.3.4.pret prius — 此处的 et 作副词使用,相当于 etiam(甚至、也),修饰 prius(在此前)。意为“甚至连在此前(即实际支付金钱前)已售出的物品”。
  2. §20.3.4.prcum in potestate fuerit debitoris ... pecuniam non accipere — 这是一个表示原因的 cum 从句。起主语作用的是不定式短语 pecuniam non accipere(不接受金钱),它充当非人称表达 in potestate fuerit debitoris(属于债务人的权利范围/能力之内)的逻辑主语。
  3. §20.3.4.prcontractam uideri — 受主句动词 respondit 支配的“对格加不定式”(AcI)结构。完成时被动不定式 contractam [esse] 以 obligationem 为主语,并依赖于 uideri(被认为/看来)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。