Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.3.4.pr

金銭受領前の担保目的物の売却と担保権の効力

2962 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

金銭の実際の受領前に担保予定物が売却された場合、担保権の効力は金銭が支払われた時点での債務者の所有物にのみ及び、それ以前に処分された物には及ばないという回答。

[IDEM libro quinto responsorum. ]
[同じく著者の『答弁集』第5巻より] ティティウスは、マエウィウスから金銭を消費貸借として受け取ることを望んだ際、彼に対して証書を交付し、特定の物を抵当という名目で提供することを予定した。
§20.3.4.prTitius cum mutuam pecuniam accipere uellet a Maeuio, cauit ei et quasdam res hypothecae nomine dare destinauit: deinde postquam quasdam ex his rebus uendidisset, accepit pecuniam: quaesitum est, an et prius res uenditae creditori tenerentur.
その後、これらの物のうちの一部を売却した後に、彼は金銭を受け取った。 そこで、それ以前に売却された物も債権者に対して拘束されるかどうかが問われた。
respondit, cum in potestate fuerit debitoris post cautionem interpositam pecuniam non accipere, eo tempore pignoris obligationem contractam uideri, quo pecunia numerata est, et ideo inspiciendum, quas res in bonis debitor numeratae pecuniae tempore habuerit.
回答した。 証書が交わされた後に金銭を受け取らないことは債務者の権能の内にあったのであるから、担保義務は金銭が実際に支払われた時に成立したとみなされる。 したがって、金銭が支払われた時点で債務者がいかなる財産を所有していたかを調査すべきである。

語釈・文法注

  1. §20.3.4.pret prius — ここでの et は副詞的に etiam(〜さえも、〜までも)の意味で使われており、prius(以前に)を修飾している。「金銭支払の前に、あらかじめ売却された物までもが」という意味になる。
  2. §20.3.4.prcum in potestate fuerit debitoris ... pecuniam non accipere — 原因を表す cum 節。主語となるのは名詞的な不定詞句 pecuniam non accipere(金銭を受け取らないこと)であり、これが非人称表現 in potestate fuerit debitoris(債務者の権能の内にあった)に係る構造になっている。
  3. §20.3.4.prcontractam uideri — 主動詞 respondit に支配された対格不定詞(AcI)構文。obligationem を主語とする完了受動不定詞 contractam [esse] が uideri(〜とみなされる)に依存している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.3.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。