无息借贷中债权人从质物孳息中留存利息

词汇与语法注释

1. §20.2.8.prCum... utatur — 带有虚拟式现在时 utatur 的 cum 从句。在此引入一个让步或情境性的前提，表示“尽管/既然贷款本身是无息的”。
2. §20.2.8.prgratuita pecunia — 作为异态动词 utor（utatur）宾语的夺格。指未约定利息（usurae）的无偿资金（无息贷款）。
3. §20.2.8.prad modum legitimum — 意为“按照法定的尺度（比例）”。这是一个限制性的副词短语，指出质权人在从质物孳息中收回利息时，不得超过法律允许的最高利率（法定利率）。