無利息金銭消費貸借における質権果実からの法定利息の取得

語釈・文法注

1. §20.2.8.prCum... utatur — 接続法現在形 utatur を伴う cum 節。ここでは、本来は利息を支払う合意がない無償の消費貸借であることを示す前提状況、あるいは「〜であるにもかかわらず」という譲歩的なニュアンスを表している。
2. §20.2.8.prgratuita pecunia — デポネント動詞 utor（utatur）の補語（目的語）としての奪格。利息（usurae）の約定がなされていない無償の金銭（無利息の融資）を指す。
3. §20.2.8.prad modum legitimum — 「法定の尺度（割合）に従って」の意。質権者が質物の果実から利息を回収するにあたり、法的に許容される金利の上限（法定利率）を超えてはならないことを示す制限的副詞句。