무이자 대차에서 질물 과실을 통한 법정이자 취득

어휘·문법 주석

1. §20.2.8.prCum... utatur — 접속법 현재형 utatur를 수반하는 cum 절. 여기서는 본래 이자 지급 합의가 없는 무상 소비대차임을 보여주는 전제 상황, 혹은 '~임에도 불구하고'라는 양보적 뉘앙스를 나타낸다.
2. §20.2.8.prgratuita pecunia — 디포넌트 동사 utor(utatur)의 보어(목적어) 역할을 하는 탈격. 이자(usurae) 약정이 체결되지 않은 무상의 금전(무이자 융자)을 가리킨다.
3. §20.2.8.prad modum legitimum — '법정의 척도(비율)에 따라'라는 뜻. 질권자가 질물의 과실로부터 이자를 회수할 때, 법적으로 허용되는 금리 상한(법정이율)을 초과해서는 안 된다는 점을 나타내는 제한적 부사구.