Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.2.7.pr-20.2.7.1

乡村地产租赁中孳息与带入物的默示担保

第 2955 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了乡村土地出租人的担保权，指出即使没有明文约定，土地上所生的孳息也被默示视为担保物，并指出带入的物品中仅有旨在常留该处的物品才属于担保范围。

[POMPONIUS libro tertio decimo ex uariis lectionibus. ] §20.2.7.prIn praediis rusticis fructus qui ibi nascuntur tacite intelleguntur pignori esse domino fundi locati, etiamsi nominatim id non conuenerit.
[蓬波尼乌斯，《杂录》第十三卷] 在乡村土地中，即使未明示约定，其中所生的孳息也被默示地理解为构成了对出租土地所有人的担保。
§20.2.7.1Uidendum est, ne non omnia illata uel inducta, sed ea sola, quae, ut ibi sint, illata fuerint, pignori sint: quod magis est.
必须考虑的是，是否并非所有带入或驱入之物，而仅有那些为了留在该处而被带入之物才属于担保范围；这一见解更为合理。

词汇与语法注释

  1. §20.2.7.prdomino fundi locati — domino 是与格，与表示目的的与格 pignori 一起构成双与格，或者作为关系与格。fundi locati 是修饰 domino 的属格（“出租土地的所有人”）。
  2. §20.2.7.1Uidendum est, ne non — 由 uidendum est（应当考虑）引导的、含有 ne 和 non 的从句，引出一种否定性的考量：“是否并非所有……（non omnia），而仅仅是那些……（sed ea sola）才作为担保（pignori sint）”。
  3. §20.2.7.1quod magis est — 关系代名词 quod 指代前句后半部分的命题（即仅有为了留在该处而被带入之物才作为担保），magis 是 magis uerum 或 magis probatum（更为正确、更被认可）的椭圆省略，表明作者赞同后一种限制性的见解。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.2.7.pr-20.2.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.2.7.pr-20.2.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。