Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.2.4.pr-20.2.4.1

城市不动产搬人物的默示质押与独立马厩

第 2952 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中阐述了关于运入城市不动产之物的默示质押规则,并探讨了与主建筑分离的马厩在法律上的分类问题。

[NERATIUS libro primo membranarum. ] §20.2.4.prEo iure utimur, ut quae in praedia urbana inducta illata sunt pignori esse credantur, quasi id tacite conuenerit: in rusticis praediis contra obseruatur.
[内拉提乌斯,《羊皮纸书》第一卷] 我们适用这样一条法律规则,即带入和运入城市不动产之物,被视为已被质押,犹如对此已有默示协定;而在乡村不动产中,则适用相反的规则。
§20.2.4.1Stabula quae non sunt in continentibus aedificiis quorum praediorum ea numero habenda sint, dubitari potest.
对于不在相连建筑物之内的马厩,它们应当被列入何种不动产之列,可能会有疑问。
et quidem urbanorum sine dubio non sunt, cum a ceteris aedificiis separata sint: quod ad causam tamen talis taciti pignoris pertinet, non multum ab urbanis praediis differunt.
而且,既然它们与其他建筑物相分离,毫无疑问它们不属于城市不动产;然而,就这种默示质押的起因而言,它们与城市不动产并无多大区别。

词汇与语法注释

  1. §20.2.4.preo iure utimur, ut — ut从句用作同格名词性从句,解释eo iure的具体内容(“我们适用……这样的法律规则”)。
  2. §20.2.4.1quorum praediorum — 疑问形容词 quorum 修饰 praediorum,引导间接疑问从句,意为“(城市还是乡村)哪种不动产的[类别中]”。
  3. §20.2.4.1quod ad causam tamen talis taciti pignoris pertinet — 关系代名词 quod 在惯用限制性结构 quod ad... pertinet 中作副词性使用,意为“至于……”或“在涉及……的范围内”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.2.4.pr-20.2.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.2.4.pr-20.2.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。