Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.2.2.pr

承租人带入物对租金及损毁赔偿的质押担保

第 2950 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用蓬波尼乌斯的论述，说明承租人带入的动产不仅担保未付租金，还作为承租人因过失损坏住宅而产生损害赔偿请求权的质权担保。

[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.2.2.prPomponius libro quadragesimo uariarum lectionum scribit: non solum pro pensionibus, sed et si deteriorem habitationem fecerit culpa sua inquilinus, quo nomine ex locato cum eo erit actio, inuecta et illata pignori erunt obligata.
[马尔基安，《抵当诉讼公式单卷》] 蓬波尼乌斯在《杂选集》第四十卷中写道：不仅是为了租金，而且如果承租人因自身的过失导致住宅受损，并因此将对他提起基于租赁的诉讼，则带入和运入的财产也将作为质权的担保。

词汇与语法注释

  1. §20.2.2.prex locato — 指出租人基于租赁合同（locatio conductio）对承租人提起的“租赁物返还及损害赔偿之诉”（actio ex locato）。
  2. §20.2.2.prinuecta et illata — 字面意为“带入和运入之物”，是罗马法中的技术术语，指承租人为了使用而带入租赁土地或房屋的家具、工具、家畜等动产。这些财产成为担保出租人债权的默示质权（pignus tacitum）的客体。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.2.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。