建筑物重建资金提供者享有的质权

词汇与语法注释

1. 20.2.1.prdomino mandante — 由名词 domino（主格 dominus，“业主、所有者”）和现在分词 mandante（原型 mandare，“委托、命令”）构成的夺格绝对结构。意为“在业主委托下”或“根据业主的指示”，表明资金的提供是基于业主的授权。
2. 20.2.1.prad eum quoque pertinebit — 主句的核心结构。主语是位于句首附近的 pignus（质权），在夹杂了修饰成分和关系从句（insulae creditori datum, qui...）之后，连接到动词 pertinebit（pertineo“属于、适用于”的将来时）。意为“也将适用于那个人”（eum 是关系代词 qui 的先行词），宣告了优先权（质权）的人身延伸。