查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.2.10.pr

关于监护的和解与剩余债务担保的有效性

第 2958 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在监护人之继承人与被监护人之继承人和解并在部分还款后就余额设定担保的案例中，探讨并确认了该担保物在法律上是否同样适用于原监护合同。

[SCAEUOLA libro sexto digestorum. ] §20.2.10.prTutoris heres cum herede pupilli transactione facta, cum ex ea maiorem partem soluisset, in residuam quantitatem pignus obligauit: quaesitum est, an in ueterem contractum iure res obligata esset.

[斯卡埃沃拉，在其《学说汇纂》第六卷中] 监护人的继承人与被监护人的继承人达成和解，并在支付了该和解协议项下的大部分金额后，就剩余金额设定了质权。现提出疑问：该物在法律上是否为了原合同而设定了担保？

respondit secundum ea quae proponerentur obligatam esse.

他回答道，根据所陈述的事实，该物已被设定担保。

词汇与语法注释

§20.2.10.prin ueterem contractum — 前置词 `in` 连同宾格在此表示目的或适用对象，即“为了……”或“针对……”。此处探讨的是，尽管该质权是根据和解协议设定的，但在法律上它是否可追溯并适用于原先的监护合同（uetus contractus）。
§20.2.10.probligatam esse — 隶属于 `respondit` 的间接引语（“对格加不定式”结构），省略了前文提及的主语 `res`（女性单数名词）。作为完成时被动不定式，它肯定了直前间接疑问句中的事实，即“（该物）已被设定担保”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。