ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.2.1.pr

建物再建資金の融資者による質権の取得

2949 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルクス皇帝期の元老院議決に基づき、建物の再建資金を貸し付けた債権者の質権が、所有者の委任を受けて請負人に資金を融資した者にも及ぶことを規定している。

[PAPINIANUS libro decimo responsorum. ] §20.2.1.prSenatus consulto quod sub Marco imperatore factum est pignus insulae creditori datum, qui pecuniam ob restitutionem aedificii exstruendi mutuam dedit, ad eum quoque pertinebit, qui redemptori domino mandante nummos ministrauit.

[パピニアヌス『解答録』第十巻より] マルクス皇帝のもとでなされた元老院議決により、建物を再建するために資金を貸し付けた債権者に与えられた共同住宅の質権は、所有者の委任に基づき請負人に対して資金を支給した者にもまた及ぶものとする。

語釈・文法注

20.2.1.prdomino mandante — 名詞 domino（主格 dominus「所有者」）と現在分詞 mandante（原形 mandare「委任する、命じる」）の奪格からなる奪格絶対構文。「所有者が委任する中で」すなわち「所有者の委任（指図）に基づいて」という意味を表し、資金提供が所有者の意図によるものであることを示している。
20.2.1.prad eum quoque pertinebit — 主節の骨格。主語は文頭近くの pignus（質権）であり、関係節や修飾句（insulae creditori datum, qui...）を挟んで、動詞 pertinebit（pertineo「属する、及ぶ」の未来形）へと繋がる。「その者（eum、関係代名詞 qui の先行詞）にもまた及ぶ（帰属する）であろう」という意味になり、優先特権（質権）の人的拡張を宣言している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.2.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。