Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.7.pr

日常用品不适用塞维亚诉权

第 2920 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

基于保罗的学说，表明对于留作日常使用的物，亦不适用塞维亚诉权（用于追索担保物的诉讼）。

[PAULUS libro sexagesimo octauo ad edictum. ] §20.1.7.pruel quae in usum cottidianum habentur Seruiana non competit.
[保罗，载于《论告示》第六十八卷] 或者对于那些留作日常使用的物，塞维亚诉权亦不成立。

词汇与语法注释

  1. §20.1.7.prSeruiana — 省略了阴性名词 `actio`（诉权），指 `actio Serviana`（塞维亚诉权）。这是担保权人向债务人或第三人请求追索担保目的物占有的对物诉权。
  2. §20.1.7.prcompetit — 作为法律术语，意为诉权或救济手段“成立”、“适用”或“可行”。
  3. §20.1.7.pruel quae — 前一乌尔比安片段（D. 20.1.6.pr）末尾介词 `de`（关于）的支配力量，通过学说汇纂编纂者的衔接，延伸到了本保罗片段的 `quae...` 从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。