概括担保的范围与生活必需品的排除

词汇与语法注释

1. §20.1.6.prObligatione generali — 夺格，表示手段或原因，意为“通过概括（一般）担保设定”。在此指涵盖债务人全部财产（包括现有的和将来的）而非特定财产的概括性担保协议。
2. §20.1.6.probligaturum non fuisse — 非人称表达 uerisimile est（……是很有可能的/可推测的）的主语——“对格加不定式”句 quemquam... obligaturum non fuisse 的一部分。这代表了直陈叙述中的过去反事实条件句（“任何人均不会特别予以提供担保”，原为 nemo specialiter obligasset）转化为间接引语时，采用“将来主动分词 + fuisse”的结构。
3. §20.1.6.prut certum sit — 引导表示结果的 ut 从句。它限定了前句中提到的“日常生活用途”（“保留用于该用途”）的程度，意为“（该用途如此密切）以至于可以确定他绝不会将其提供质押”。
4. §20.1.6.prde ministeriis — 由介词 de（关于……）引导的夺格短语。该句是不完全句（省略句），缺少谓语动词，但承接了前句 relinquenda est debitori 的语意，意为“因此，对于……的家仆[也作同样处理/也应当留给债务人]”。