包括的担保の合意と生活必需品の除外

語釈・文法注

1. §20.1.6.prObligatione generali — 奪格。手段または原因を表し、「包括的（一般）担保設定によって」を意味する。ここでは、特定の物ではなく債務者の全財産（現在および将来の取得物）を対象とする包括的な担保合意を指している。
2. §20.1.6.probligaturum non fuisse — 非人称表現 uerisimile est（〜と思われる）の主語となる対格不定詞句 quemquam... obligaturum non fuisse の一部。直接法における過去の反実仮想（「誰も個別的には担保に入れなかったであろう」nemo specialiter obligasset）が、対格不定詞構文に転換されたため、未来能動分詞に fuisse が結合した形式をとっている。
3. §20.1.6.prut certum sit — 結果を示す ut 節。前文の「その（日常生活の）用途に用いる」の程度を規定し、「（その用途があまりに緊密であるため）彼がそれを担保に入れることはなかったであろうことが確実であるほどに」という意味になる。
4. §20.1.6.prde ministeriis — 前置詞 de（〜について）に導かれる奪格句であるが、述語動詞を欠く不完全な文となっている。前文の relinquenda est debitori の意味を引き継ぎ、「したがって、〜についても同様である（債務者に残されるべきである）」という解釈が成立する。