Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.1.6.pr

포괄적 담보 합의와 생활필수품의 제외

9271개 구절 중 2919번째 · 라틴어

요약

포괄적 담보 설정에 있어서, 채무자가 개별적으로는 담보로 제공하지 않았을 것으로 여겨지는 신변 용품이나 특정 노예들은 담보 대상에서 제외되어 채무자에게 남겨져야 함을 설명한다.

[ULPIANUS libro septuagesimo tertio ad edictum. ] §20.1.6.prObligatione generali rerum, quas quis habuit habiturusue sit, ea non continebuntur, quae uerisimile est quemquam specialiter obligaturum non fuisse.
[울피아누스, 고시주해 제73권] 어떤 사람이 이미 가졌거나 앞으로 가지게 될 물건들에 대한 포괄적 담보 설정에 있어서, 누구라도 개별적으로는 담보로 제공하지 않았을 것으로 여겨지는 물건들은 포함되지 않을 것이다.
ut puta supellex, item uestis relinquenda est debitori, et ex mancipiis quae in eo usu habebit, ut certum sit eum pignori daturum non fuisse.
예컨대 가구, 마찬가지로 의복은 채무자에게 남겨져야 하며, 또한 노예들 중에서 그가 그러한 용도로 사용할 자들, 즉 그가 질권으로 제공하지 않았을 것임이 확실한 자들에 대해서도 그러하다.
proinde de ministeriis eius perquam ei necessariis uel quae ad affectionem eius pertineant
따라서 그에게 극히 필요하거나 그의 애정에 관련된 그의 시종들에 대해서도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §20.1.6.prObligatione generali — 탈격. 수단 또는 원인을 나타내며, "포괄적(일반) 담보 설정에 의해"를 의미한다. 여기서는 특정 물건이 아니라 채무자의 전 재산(현재 및 미래의 취득물)을 대상으로 하는 포괄적인 담보 합의를 가리킨다.
  2. §20.1.6.probligaturum non fuisse — 비인칭 표현 uerisimile est(~로 여겨지다/그럴 법하다)의 주어가 되는 대격과 부정사구 quemquam... obligaturum non fuisse 의 일부. 직설법에서의 과거 반사실적 가정("누구라도 개별적으로는 담보로 제공하지 않았을 것이다", 원래는 nemo specialiter obligasset)이 대격과 부정사 구문으로 전환되었기 때문에, 미래능동분사 뒤에 fuisse가 결합한 형태를 취하고 있다.
  3. §20.1.6.prut certum sit — 결과를 나타내는 ut 절. 앞 문장의 "그 (일상생활의) 용도로 사용한다"의 정도를 한정하여, "(그 용도가 너무나 긴밀하여) 그가 그것을 담보로 제공하지 않았을 것임이 확실할 정도로"라는 의미가 된다.
  4. §20.1.6.prde ministeriis — 전치사 de(~에 대하여)로 시작하는 탈격구이나, 술어 동사가 결여된 불완전한 문장이다. 앞 문장의 relinquenda est debitori의 의미를 이어받아 "따라서 ~에 대해서도 마찬가지이다(채무자에게 남겨져야 한다)"라는 해석이 성립한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.