Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.33.pr

向第三人履行约定中提供质物的返还请求

第 2946 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在约定向债权人或第三人（提蒂乌斯）履行的情况下，债务人虽不能请求返还已向该第三人支付的财产，但即使在履行前，也有权收回提供给该第三人的质物。

[TRYPHONINUS libro octauo disputationum. ] §20.1.33.prIs qui promissit tibi aut Titio solutum quidem Titio repetere non potest, sed pignus ei datum et ante solutionem recipit.
[特里丰尼努斯，《论辩集》第八卷] 承诺向你或提蒂乌斯履行的人，虽然不能请求返还已支付给提蒂乌斯的内容，但即使在履行之前，他也可以收回给予后者的质物。

词汇与语法注释

  1. 20.1.33.prsolutum — 动词 `solvere` 的完成 passive 分词的中性单数名词化用法，作为动词 `repetere`（请求返还、收回）的直接宾语。意为“已支付的内容”或“已履行的给付”。
  2. 20.1.33.pret ante solutionem — 连词 `et` 在此处作副词使用，用以强调 `ante solutionem`，表示“甚至在履行之前”或“即使在支付之前”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。