Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.32.pr

设质土地上所安置奴隶属于质权的范围

第 2945 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被安置在已设质土地上的奴隶中,哪些奴隶依有关带入物的约定而属于质权范围,判答认为仅限于那些以永久居留为目的而非因临时原因被安置的奴隶。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §20.1.32.prDebitor pactus est, ut quaecumque in praedia pignori data inducta inuecta importata ibi nata parataue essent, pignori essent: eorum praediorum pars sine colonis fuit eaque actori suo colenda debitor ita tradidit adsignatis et seruis culturae necessariis: quaeritur, an et Stichus uilicus et ceteri serui ad culturam missi et Stichi uicarii obligati essent.
[同上,《解答集》第五卷] 债务人约定:凡是引入、带入、运入、在该地出生或准备在已设质土地上的一切物品,均应作为质物的目的物。 这些土地中有一部分没有佃农,债务人便将这些土地交给其管理人耕作,并配给了解除耕作所必需的奴隶。 现问:庄头斯蒂科斯、为耕作而派遣的其他奴隶以及斯蒂科斯的助手奴隶是否也属于质权的范围?
respondit eos dumtaxat, qui hoc animo a domino inducti essent, ut ibi perpetuo essent, non temporis causa accommodarentur, obligatos.
答曰:仅限于那些由所有权人以使其永久留在此地为意图而引入的奴隶,而不包括因临时原因而被安置的奴隶,才属于质权的范围。

词汇与语法注释

  1. 20.1.32.prinducta inuecta importata ibi nata parataue — 一种标准的程式化表达,涵盖了因土地抵押而成为质物目的物的所有动产和半动产(如奴隶、农具等)。它包括引入之物(inducta)、带入之物(inuecta)、运入之物(importata)、在当地出生之物(nata)或准备之物(parata)。
  2. 20.1.32.prcolenda — 动形容词(gerundive),与“ea”一致并与“actori suo”连用,表示目的(“给其管理人耕作”)。
  3. 20.1.32.preos dumtaxat ... obligatos — 隶属于动词“respondit”的“对格加不定式”结构(省略了“esse”),其主语为“eos”。限词“dumtaxat”(仅)将质权的范围限制在那些怀有永久居留目的(hoc animo... ut ibi perpetuo essent)而被引入的奴隶。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。