Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.1.32.pr

담보 토지에 배치된 노예에 대한 담보권의 효력 범위

9271개 구절 중 2945번째 · 라틴어

요약

담보로 제공된 토지에 배치된 노예들 중, 반입물 등에 관한 담보 약정의 대상이 되는 범위에 관하여, 일시적인 이유가 아니라 영구적인 의도를 가지고 배치된 노예만이 담보의 효력에 구속된다고 판단한다.

[IDEM libro quinto responsorum. ] §20.1.32.prDebitor pactus est, ut quaecumque in praedia pignori data inducta inuecta importata ibi nata parataue essent, pignori essent: eorum praediorum pars sine colonis fuit eaque actori suo colenda debitor ita tradidit adsignatis et seruis culturae necessariis: quaeritur, an et Stichus uilicus et ceteri serui ad culturam missi et Stichi uicarii obligati essent.
[같은 저자, 『답변집』 제5권으로부터] 채무자는 담보로 제공된 토지에 들여왔거나, 운반해 왔거나, 수입했거나, 그곳에서 태어났거나, 혹은 마련된 모든 것이 담보의 목적물이 되도록 약정하였다. 이 토지들 중 일부에는 소작인이 없었기에, 채무자는 농경에 필요한 노예들을 할당하여 그 토지를 자신의 관리인에게 경작하도록 인도하였다. 이에 대하여, 농장관리인 스티쿠스와 농경을 위해 파견된 다른 노예들, 그리고 스티쿠스의 대리 노예도 담보로 구속되는지가 질문되었다.
respondit eos dumtaxat, qui hoc animo a domino inducti essent, ut ibi perpetuo essent, non temporis causa accommodarentur, obligatos.
답변하기를, 소유자가 그곳에 영구히 머무르게 할 의도로 들여온 자들만이고, 일시적인 이유로 배치된 자들이 아닌 자들만이 담보로 구속된다.

어휘·문법 주석

  1. 20.1.32.prinducta inuecta importata ibi nata parataue — 토지 담보에 수반하여 담보의 목적물이 되는 동산 및 반동산(노예, 농기구 등)을 널리 망라하는 약정의 표준적 표현이다. 들여온 것(inducta), 운반해 온 것(inuecta), 수입한 것(importata), 그곳에서 태어난 것(nata), 마련된 것(parata)을 가리킨다.
  2. 20.1.32.prcolenda — 동형용사(gerundive)로, actori suo와 함께 목적('자신의 관리인에게 경작하도록 하기 위해')을 나타낸다.
  3. 20.1.32.preos dumtaxat ... obligatos — 동사 respondit에 이어지는 대격과 부정사 구문(obligatos [esse])의 주어이다. dumtaxat(오직 ~만)에 의해, 영구히 머무르게 할 의도(hoc animo... ut ibi perpetuo essent)를 가지고 들여온 노예들만이 담보의 대상(obligatos)이 된다는 법적 판단이 제시되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.