Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.1.32.pr

担保地へ配置された奴隷に対する担保権の及ぶ範囲

2945 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

担保となった土地に配置された奴隷のうち、どの奴隷が担保の約定の対象となるかについて、一時的ではなく永続的な意図をもって配置された奴隷のみが対象となると判断している。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §20.1.32.prDebitor pactus est, ut quaecumque in praedia pignori data inducta inuecta importata ibi nata parataue essent, pignori essent: eorum praediorum pars sine colonis fuit eaque actori suo colenda debitor ita tradidit adsignatis et seruis culturae necessariis: quaeritur, an et Stichus uilicus et ceteri serui ad culturam missi et Stichi uicarii obligati essent.
[同著者『解答集』第五巻より] 債務者は、担保に供された土地に連れ込まれ、運び込まれ、持ち込まれ、そこで生まれ、または備えられたすべてのものが、担保となるよう約定した。 これら土地の一部には小作人がおらず、債務者は、農耕に必要な奴隷たちをも割り当てて、それらの土地を自己の管理人に耕作させるために引き渡した。 そこで、農場管理人のスティーコス、および農耕のために送られたその他の奴隷たち、そしてスティーコスの代理奴隷も、担保に拘束されるかどうかが問われる。
respondit eos dumtaxat, qui hoc animo a domino inducti essent, ut ibi perpetuo essent, non temporis causa accommodarentur, obligatos.
回答:主人が、そこに永続的に留まらせるという意図をもって連れ込んだ者たちだけであり、一時的な理由で配置されたのではない者たちのみが、担保に拘束される。

語釈・文法注

  1. 20.1.32.prinducta inuecta importata ibi nata parataue — 土地担保(抵当)に伴って担保の目的物となる動産・半動産(奴隷や農具など)を広く網羅する約定の標準的表現。inducta(連れ込まれたもの)、inuecta(運び込まれたもの)、importata(持ち込まれたもの)、nata(そこで生まれたもの)、parata(備えられたもの)を指す。
  2. 20.1.32.prcolenda — 動形容詞(gerundive)であり、actori suo とともに目的(〜に耕作させるために)を表す。
  3. 20.1.32.preos dumtaxat ... obligatos — 動詞 respondit に続く対格不定詞構文(obligatos [esse])の主語。dumtaxat(ただ〜のみ)により、永続的意図(hoc animo... ut ibi perpetuo essent)をもって連れてこられた奴隷のみが担保の対象(obligatos)となるという法判断が示されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。