Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.31.pr-20.1.31.1

附违约收回条款土地之质权的效力与消灭

第 2944 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了一宗将附带“若不缴纳租金则归还所有权人”约定的土地进行质押的案例,论述了该质押的有效性,以及在债务人和债权人均未缴纳租金导致土地归还所有权人时质权的消灭。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §20.1.31.prLex uectigali fundo dicta erat, ut, si post certum temporis uectigal solutum non esset, is fundus ad dominum redeat: postea is fundus a possessore pignori datus est: quaesitum est, an recte pignori datus est.
[斯凯沃拉,《解答集》第一卷] 曾对一块纳租地约定:若在特定时间之后未缴纳租金,该土地即归还给所有权人。 其后,该土地被占有人用于设定质权。 现问:此项质权的设定是否有效?
respondit, si pecunia intercessit, pignus esse.
答曰:如果有金钱债务介于其间,则质权成立。
§20.1.31.1Item quaesiit, si, cum in exsolutione uectigalis tam debitor quam creditor cessassent et propterea pronuntiatum esset fundum secundum legem domini esse, cuius potior causa esset.
又问:若在缴纳租金时,债务人与债权人均未履行,且因此已判决该土地依约定归属于所有权人,则谁的权利更为优先?
respondit, si ut proponeretur uectigali non soluto iure suo dominus usus esset, etiam pignoris ius euanuisse.
答曰:若如案情所述,因租金未缴纳,所有权人行使了其权利,则质权亦归于消灭。

词汇与语法注释

  1. 20.1.31.pruectigali fundo — fundo 为与格,修饰动词短语 lex dicta erat(约定已制定),意为“针对纳租地”。
  2. 20.1.31.prpost certum temporis — temporis 为部分属格(分量属格),修饰用作名词的中性形容词 certum。意为“在特定的时间之后”。
  3. 20.1.31.1ut proponeretur — 带虚拟式未完成过去时 proponeretur 的 ut 引导的插入句,意为“如所提出(的事实前提)那样”。
  4. 20.1.31.1uectigali non soluto — 夺格独立结构(绝对夺格),由名词 uectigali 和分词 soluto 构成,在此表示原因或条件(“因未缴纳租金”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.31.pr-20.1.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.31.pr-20.1.31.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。