[IDEM libro sexto responsorum. ] §20.1.30.prPericulum pignorum nominis uenditi ad emptorem pertinere, si tamen probetur eas res obligatas fuisse.
[同上，《解答集》第六卷] 已出售债权的质物之风险由买受人承担，但须以证明该等财产曾被设定质权为限。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.30.pr
已出售债权附随质物的风险承担
内容简介
关于已出售债权之附属质物的风险承担，在证明该等财产已被设定质权的前提下，判定风险由买受人承担。
词汇与语法注释
- 20.1.30.prnominis — 名词 nomen 的属格。在此处非指一般的“名字”，而是作为法学专业术语，意为“债权”。因此 nominis uenditi 意为“已出售债权的”。
- 20.1.30.prpertinere — 带对格的不定式（主语为 periculum），构成了表示法学家解答的间接引语结构。此处可理解为省略了主句动词（如 Paulus respondit 等）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。