担保土地的出租与不在场者间的质权设立

词汇与语法注释

1. 20.1.23.prex causa pignoris — 介词短语“ex causa pignoris”（基于质权关系）修饰“sibi obligata”（向其设定担保），用以阐明该土地因何种法律原因而受制于债权人。虽然在理论上亦可将其视为修饰“locare”（出租），但将其理解为界定担保财产的法律属性更为自然。
2. 20.1.23.1Pignoris obligatio ... obligatur — 名词“obligatio”（债务关系/拘束）与被动语态动词“obligatur”（被设立/受约束）在同句中并用。这是一种法律拉丁语中常见的同源词重复表达，意指质权的“债权债务关系”通过契约（ex contractu）这一途径而被“依法设立”或“产生拘束力”。