被禁止购买财产者对质权的接受

词汇与语法注释

1. 20.1.24.prquorum — 复数属格关系代词，先行词（如在特定地区拥有管辖权的地方官吏）被省略，意为“在这些人的管辖区域内”。语境上指那些被法律禁止在自己任所内购买财产的官员。
2. 20.1.24.prquis — 不定代词（意为“任何人”）。虽然通常紧跟在 si 或 nisi 等词之后，但在此处作为关系从句中的“（符合某种限制的）人”，同时充当从属节动词 prohibetur 和主句动词 non prohibetur 的实质主语。