担保地の賃貸と不在者間の質権設定

語釈・文法注

1. 20.1.23.prex causa pignoris — 前置詞句 ex causa pignoris（質権という原因に基づいて／質権に基づいて）は、sibi obligata（自己に担保として提供された）を修飾し、どのような原因によってその土地が債権者に拘束されているかを説明している。動詞 locare（賃貸する）を直接修飾すると考えることも不可能ではないが、praedia sibi obligata（自己に義務づけられた土地）の法的な性質を特定するものとして解釈するのがより自然である。
2. 20.1.23.1Pignoris obligatio ... obligatur — 名詞 obligatio（拘束／債務関係）と受動態動詞 obligatur（義務づけられる／結ばれる）が同じ文の中で用いられている。これは、法的な債務関係・拘束力が、契約（contractus）という法的手段を通じて「生じる」「有効に結ばれる」ということを表現する同語源的な重複表現である。主語 Pignoris obligatio は「質権の義務関係」または「質権の拘束力」を意味する。