담보 토지의 임대와 부재자 간의 질권 설정

어휘·문법 주석

1. 20.1.23.prex causa pignoris — 전치사구 'ex causa pignoris'(질권이라는 원인에 기하여)는 'sibi obligata'(자기에게 담보로 제공된)를 수식하여, 어떤 원인에 의해 그 토지가 채권자에게 구속되어 있는지를 설명한다. 동사 'locare'(임대하다)를 직접 수식하는 것으로 해석할 수도 있으나, 담보로 제공된 토지의 법적 성질을 명확히 하는 수식어로 보는 것이 더 자연스럽다.
2. 20.1.23.1Pignoris obligatio ... obligatur — 명사 'obligatio'(의무/법적 구속)와 수동태 동사 'obligatur'(의무가 지워지다/맺어지다)가 한 문장에서 함께 쓰였다. 이는 법적 구속력이 계약(ex contractu)이라는 법적 수단을 통해 '성립한다' 또는 '유효하게 체결된다'는 것을 나타내는 법률 라틴어의 동원어적 중복 표현이다. 주어 'Pignoris obligatio'는 '질권의 의무 관계'를 의미한다.