Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.22.pr

继承擅自质押他人财产者与准诉权

第 2935 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节说明，如果在所有人不知情的情况下，他人将其财产进行质押，而该所有人事后成为该设质人的继承人，则质权本身虽不直接生效，但债权人被赋予准质权诉讼的权利。

[MODESTINUS libro septimo differentiarum. ] §20.1.22.prSi Titio, qui rem meam ignorante me creditori suo pignori obligauerit, heres exstitero, ex postfacto pignus directo quidem non conualescit, sed utilis pigneraticia dabitur creditori.
[莫德斯蒂努斯，《差异集》第七卷] 如果我成为了提求斯的继承人，而他曾在我不知情的情况下将我的财产向其债权人设定质权，那么事后该质权在法律上直接并不会变得有效，但将向债权人授予类推质权诉讼。

词汇与语法注释

  1. 20.1.22.prdirecto ... utilis — 市民法上的直接效果（directo）与裁判官职权授予的类推适用（utilis）之间的对比。尽管因无权处分导致该质权最初无效，且事后（ex postfacto）所有人继承设质人这一事实并不能使质权在法律上直接（directo）恢复效力，但出于保护债权人的目的，裁判官会授予其类推适用的准质权诉讼（utilis pigneraticia actio，其中 actio 被省略）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。