查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.20.pr

租金质权与对承租人的准诉权

第 2933 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明当约定为修缮建筑物而贷款的人可基于质权从租金中受偿时，依债务人将债务凭证质押的先例，债权人也将获得针对承租人的准诉权。

[IDEM libro sexagesimo tertio ad edictum. ] §20.1.20.prCum conuenit, ut is, qui ad refectionem aedificii credidit, de pensionibus iure pignoris ipse creditum recipiat, etiam actiones utiles aduersus inquilinos accipiet cautionis exemplo, quam debitor creditori pignori dedit.

[同上，《告示注解》第六十三卷] 当双方约定，为修缮建筑物而贷款的人，有权基于质权直接从租金中受偿其债权时，依债务人作为质物给与债权人的债务凭证之先例，他也将获得针对承租人的准诉权。

词汇与语法注释

20.1.20.prcautionis exemplo — 由夺格名词 exemplo（源自 exemplum，表示基准或手段）与属格 cautionis（源自 cautio，“债务凭证、担保”）构成。意为“依债权（债务凭证）被质押的先例”。这表明，债权质押中赋予质权人准诉权的法理，类推适用于直接从租金中受偿的约定。
20.1.20.practiones utiles — 指“准诉权”（或有益诉权），即在不满足市民法（ius civile）严格要件的关系中，裁判官基于公平原则，通过修正或扩张既存诉权的程式书（formula）而授予的诉权。此处指旨在允许债权人直接向原本处于债权关系之外的承租人（inquilinos）提出请求的诉权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。