[ULPIANUS libro uicesimo primo ad edictum. ] §20.1.19.prQui pignori plures res accepit, non cogitur unam liberare nisi accepto uniuerso quantum debetur.
[乌尔比安，《告示注解》第二十一卷] 接受多个物作为质物的人，除非已收清全部应纳债务，否则不被强迫释放在其中的一个。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.19.pr
债务全额清偿前的质物返还与质权不可分性
内容简介
说明了质权的不可分性，即接受多个物作为质物的债权人，在全部债务得到清偿之前，没有义务释放其中任何一个质物。
词汇与语法注释
- 20.1.19.praccepto uniuerso quantum debetur — 意为“除非已收讫全部应纳债务”。accepto uniuerso 是夺格绝对结构，quantum debetur（“所欠的数额”）是限定 uniuerso（中性单数，名词性用法）的关系从句。与 nisi 连用，表示否定条件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。