Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.1.20.pr

賃料質権と借家人に対する有用訴権

2933 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

建物の修繕費用を貸し付けた者が賃料から質権に基づいて回収することに合意した場合、債権証書を質に入れた例に倣って、借家人に対する有用訴権が認められることを説明する。

[IDEM libro sexagesimo tertio ad edictum. ] §20.1.20.prCum conuenit, ut is, qui ad refectionem aedificii credidit, de pensionibus iure pignoris ipse creditum recipiat, etiam actiones utiles aduersus inquilinos accipiet cautionis exemplo, quam debitor creditori pignori dedit.
[同著者『告示注解』第六十三巻より] 建物の修繕のために資金を貸し付けた者が、質権に基づき賃料から自らその貸付金を回収するという合意がなされたとき、彼は、債務者が債権者に質として与えた証書の例に倣って、借家人たちに対する有用訴権をも取得する。

語釈・文法注

  1. 20.1.20.prcautionis exemplo — 名詞 exemplo（exemplum の単数奪格、基準や手段を表す）と属格 cautionis（cautio 「債務証書、保証」の単数属格）からなる。「債権（債務証書）が質に供された場合の例に倣って」の意。債権質において質権者に有用訴権が与えられるのと同様の法理が、賃料の回収合意にも類推適用されることを示す。
  2. 20.1.20.practiones utiles — 市民法（ius civile）上の厳格な要件を満たさない関係性において、法務官が衡平上の観点から、既存の訴権の方式書（formula）を修正・拡張して付与した「有用訴権（有益訴権）」。ここでは、本来の債権関係（貸主と借主）の外部にいる借家人（inquilinos）に対して債権者が直接請求できるように設計された訴権を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。