接受担保物并代偿的保证人的过失责任

词汇与语法注释

1. §20.1.2.prmandati — 省略了名词 actio（诉权），属格 mandati（委托的）表示动词 agat / agatur（提起诉讼）的诉讼原因或种类。此处指的是基于委托合同的“委托之诉”（actio mandati）。
2. §20.1.2.prexemplo creditoris etiam culpam aestimari oportet — 无人称动词 oportet（应当）支配了“对格加不定式”（A.C.I.）结构 culpam aestimari（过失被评估）。exemplo creditoris 是表示基准的夺格短语，意为“比照债权人的先例/标准”。
3. §20.1.2.priudicio... conueniri non potest — conueniri 是 conuenio（作为被告起诉、传唤）的现在时被动不定式，其未明示的主语是句首的 fideiussor（保证人）。iudicio 是表示手段的夺格（“通过诉讼”），并受到关系从句 quod de pignore dato proponitur（因提供质押而提起的诉讼，即质物返还之诉）的修饰。