担保物を受領し弁済した保証人の過失責任

語釈・文法注

1. §20.1.2.prmandati — 名詞 actio（訴権）が省略されており、属格 mandati（委任の）は動詞 agat / agatur（訴訟を提起する）が支配する訴訟原因・目的を示す。ここでは委任契約に基づく訴権（actio mandati）を指す。
2. §20.1.2.prexemplo creditoris etiam culpam aestimari oportet — 非人称動詞 oportet（〜すべきである）が、対格不定詞（A.C.I.）構文 culpam aestimari（過失が評価されること）を支配している。exemplo creditoris は基準を示す奪格句で「債権者の基準に従って」の意。
3. §20.1.2.priudicio... conueniri non potest — conueniri は conuenio（被告として訴える）の受動態不定詞現在形であり、主語は文頭の fideiussor（保証人）である。iudicio は手段の奪格で、関係節 quod de pignore dato proponitur（質権設定に関して提起される［訴訟］。すなわち質物返還訴権）により修飾されている。