[ULPIANUS libro uicesimo primo ad edictum. ] §20.1.19.prQui pignori plures res accepit, non cogitur unam liberare nisi accepto uniuerso quantum debetur.
[ウルピアヌス著『告示注解』第二十一巻より] 複数の物を質として受け取った者は、債務があるすべての額を受け取ったのでなければ、そのうちの一個を解放することを強制されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.1.19.pr
債務全額弁済前の質物解放と質権の不可分性
要旨
複数の物を質に取った債権者は、債務の全額が弁済されるまで、質物の一部であっても解放する義務を負わないという質権の不可分性を述べる。
語釈・文法注
- 20.1.19.praccepto uniuerso quantum debetur — 「支払われるべきすべてが受け取られたのでなければ」を意味する。accepto uniuerso は独立奪格（絶対的奪格）であり、quantum debetur は uniuerso（中性単数名詞的用法）を修飾・限定する関係節（「負われているところの量」）である。nisi と組み合わさることで、「債務額すべてを受け取った場合を除いて」という否定の条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。