查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.18.pr

非所有权人设质与塞尔维亚之诉

第 2931 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，如果债权人从一个虽无所有权但有权提起普布利基安之诉的人那里接受了质物，裁判官将通过塞尔维亚之诉保护债权人，如同通过普布利基安之诉保护债务人一样。

[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §20.1.18.prSi ab eo, qui Publiciana uti potuit quia dominium non habuit, pignori accepi, sic tuetur me per Seruianam praetor, quemadmodum debitorem per Publicianam.

[保罗，《告示注解》第十九卷] 如果我从一个因没有所有权而本可以使用普布利基安之诉的人那里接受了质物，裁判官通过塞尔维亚之诉对我予以保护，正如他通过普布利基安之诉保护债务人一样。

词汇与语法注释

20.1.18.prPubliciana — 此处省略了阴性单数名词 actione（诉讼），它作为支配夺格的动词 uti 的宾语。同样，随后的 Seruianam 和 Publicianam 也省略了阴性单数名词 actionem（宾格）。
20.1.18.prdebitorem — 在由 quemadmodum 引导的比较从句中，主句的动词 tuetur（以及主语 praetor）被省略了，debitorem 是该省略动词的直接宾语（宾格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。