[ULPIANUS libro uicesimo primo ad edictum. ] §20.1.19.prQui pignori plures res accepit, non cogitur unam liberare nisi accepto uniuerso quantum debetur.
[울피아누스, 고시 주해 제21권으로부터] 여러 개의 물건을 질물로 받은 자는, 채무가 있는 액수 전부를 지급받은 것이 아니라면, 그중 하나를 해방하도록 강제되지 않는다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.1.19.pr
채무 전액 변제 전 질물 해방과 질권의 불가분성
요약
여러 개의 물건을 질물로 받은 채권자는 채무 전액이 변제될 때까지 그중 일부의 해방을 강제당하지 않는다는 질권의 불가분성을 기술한다.
어휘·문법 주석
- 20.1.19.praccepto uniuerso quantum debetur — "지급해야 할 전부가 수령된 것이 아니라면"을 뜻한다. accepto uniuerso는 독립탈격(ablative absolute) 구문이며, quantum debetur("채무가 있는 만큼의 양")는 명사적으로 쓰인 중성 단수 uniuerso를 수식하는 관계절이다. nisi와 결합하여 "채무액 전체를 수령한 경우가 아니라면"이라는 부정 조건의 의미를 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.19.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.