Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.17.pr

追索质物的权利与债权人的对物之诉

第 2930 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安简要界定了追索质物的权利会为债权人产生对物之诉。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum. ] §20.1.17.prPignoris persecutio in rem parit actionem creditori.
[乌尔比安，《告示注解》第十五卷] 质物的追索为债权人产生对物之诉。

词汇与语法注释

  1. 20.1.17.prin rem — 介词短语 in rem 修饰 actionem，构成罗马法技术性专业术语“对物之诉（actio in rem）”。从词序上看，虽然也可以将其理解为修饰 persecutio（“对物追索”），但根据标准的罗马法诉讼术语体系，将其理解为修饰 actionem 最为合理。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。