Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.14.pr-20.1.14.1

清偿期前的质权追及与自然债务中的质权存续

第 2927 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了在支付期限到来前追及质物的可行性,认为因符合债权人利益而应予允许,并指出质权在自然债务中依然存续。

[ULPIANUS libro septuagesimo tertio ad edictum. ] §20.1.14.prQuaesitum est, si nondum dies pensionis uenit, an et medio tempore persequi pignora permittendum sit.
[乌尔比安,《告示评注》第七十三卷]\n\n曾有疑问:如果支付期限尚未到来,在中间时期是否也应允许追及质物。
et puto dandam pignoris persecutionem, quia interest mea: et ita Celsus scribit.
我认为应当授予对质物的追及权,因为这符合我的利益;凯尔苏斯也是这样写的。
§20.1.14.1Ex quibus casibus naturalis obligatio consistit, pignus perseuerare constitit.
\n\n在产生自然债务的那些情况下,已确立质权继续存续。

词汇与语法注释

  1. §20.1.14.printerest mea — 无人称动词 interest(对……重要、符合……的利益)的用法。为了表示相关的利益主体,此处使用了物主代词的阴性单数夺格形式 mea,而非属格形式 mei。
  2. §20.1.14.1Ex quibus casibus naturalis obligatio consistit — 关系代词 quibus 将先行词 casibus 纳入关系从句中的构文。在逻辑上相当于 ex iis casibus, in quibus naturalis obligatio consistit(在产生自然债务的那些情况下)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.14.pr-20.1.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.14.pr-20.1.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。