Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.12.pr

关于通行权及导水权等田园地役权的质权设定

第 2925 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗引用蓬波尼乌斯的观点,指出在满足特定条件的前提下,基于当事人的便利,应当允许将通行权、导水权等田园地役权作为质权的标的。

[PAULUS libro sexagesimo octauo ad edictum. ] §20.1.12.prSed an uiae itineris actus aquae ductus pignoris conuentio locum habeat uidendum esse Pomponius ait, ut talis pactio fiat, ut, quamdiu pecunia soluta non sit, eis seruitutibus creditor utatur (scilicet si uicinum fundum habeat) et, si intra diem certum pecunia soluta non sit, uendere eas uicino liceat: quae sententia propter utilitatem contrahentium admittenda est.
[保罗,《告示评注》第六十八卷] 但是,蓬波尼乌斯说,应当探讨关于通行权、步行权、驱畜通行权或导水权的设质合意是否可以成立,即达成如下约定:只要金钱未获偿付,债权人便可使用这些地役权(当然,前提是他拥有相邻的土地),并且,如果未在特定期限内偿付金钱,则允许将这些地役权出售给邻人。 这一观点由于契约当事人的便利而应当予以采纳。

词汇与语法注释

  1. §20.1.12.pruiae itineris actus aquae ductus — 这些词均为单数属格形式(uia和iter为第一和第三变格,actus和aquae ductus为第四变格),修饰其后的“pignoris conuentio”(设质合意),列举了罗马法中代表性的田园地役权种类。
  2. §20.1.12.prut talis pactio fiat, ut — 第一个“ut”从句(ut talis pactio fiat)指明了探讨中合意成立的方式,第二个“ut”引导的从句则是同位语(说明性)从句,用于具体阐述“talis pactio”(此种约定)的内容。
  3. §20.1.12.preis seruitutibus — 夺格复数形式,用作动词“utatur”(utor的虚拟式现在时第三人称单数,支配夺格)的宾语。
  4. §20.1.12.pruicino — 单数与格(“给邻人”)。这是基于地役权(seruitutes)依其性质只能出售或转让给相邻土地所有权人(uicinus)的法律原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。