유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.1.12.pr

통행권과 도수권 등 토지역권의 담보 설정

9271개 구절 중 2925번째 · 라틴어

요약

파울루스는 폼포니우스를 인용하여, 통행권이나 도수권 등 토지역권을 담보로 제공하는 합의가 계약 당사자들의 편의를 위해 일정한 조건 하에 유효하게 성립할 수 있음을 밝히고 있다.

[PAULUS libro sexagesimo octauo ad edictum. ] §20.1.12.prSed an uiae itineris actus aquae ductus pignoris conuentio locum habeat uidendum esse Pomponius ait, ut talis pactio fiat, ut, quamdiu pecunia soluta non sit, eis seruitutibus creditor utatur (scilicet si uicinum fundum habeat) et, si intra diem certum pecunia soluta non sit, uendere eas uicino liceat: quae sententia propter utilitatem contrahentium admittenda est.

[파울루스, 고시 주석 제68권] 그러나 통행권, 보행권, 우마통행권, 도수권의 담보 합의가 성립할 수 있는지에 대해 검토되어야 한다고 폼포니우스는 말한다. 즉, 금전이 변제되지 않는 한, 채권자가 그러한 지역권들을 사용하고(물론 그가 이웃 토지를 소유하고 있는 경우에 한하지만), 만일 일정한 기한 내에 금전이 변제되지 않는다면 그것들을 이웃 사람에게 매각하는 것이 허용된다는 그러한 합의가 행해지도록 하는 것이다. 이 견해는 계약 당사자들의 편의를 위해 받아들여져야 한다.

어휘·문법 주석

§20.1.12.pruiae itineris actus aquae ductus — 이들은 모두 단수 속격 형태(uia와 iter는 제1, 제3변화, actus와 aquae ductus는 제4변화 속격)로, 뒤의 pignoris conuentio(담보 합의)를 수식한다. 로마법상 대표적인 토지역권들의 종류를 열거한 것이다.
§20.1.12.prut talis pactio fiat, ut — 첫 번째 'ut'절(ut talis pactio fiat)은 검토되어야 할 합의의 방식을 나타내며, 두 번째 'ut'절은 'talis pactio'(그러한 합의)의 구체적인 내용을 명시하는 동격(설명적) 접속사이다.
§20.1.12.preis seruitutibus — 탈격 복수형. 탈격을 지배하는 동사 'utatur'(utor의 접속법 현재 3인칭 단수)의 목적어로 기능한다.
§20.1.12.pruicino — 단수 여격('이웃 사람에게'). 지역권(seruitutes)은 그 성질상 인접 토지의 소유자(uicinus)에게만 매각 및 양도가 가능하다는 법리에 기초한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.