隐匿被告的财产占有与传唤要件

词汇与语法注释

1. §2.4.19.prsatis poenae — 由用作中性名词的副词 `satis` 和依赖于它的部分属格 `poenae` 构成。整个短语用作不定式 `subire` 的直接宾语，而带对格的 market 不定式句 `eum subire...` 则作为 `certum est` 的主语。
2. §2.4.19.prdefendatur — 被动语态虚拟语气现在时。指在诉讼中未受到防卫（无论是由被告本人还是在其缺席时由其代理人）。在罗马法中，被告可以通过指定代理人来免于亲自出庭，此处指连这一点也未做到的情况。
3. §2.4.19.prmittitur aduersarius in possessionem bonorum eius — 罗马民事诉讼法中的法学专有名词，指“进入财产占有”（missio in possessionem）。当被告躲藏（latitatio）且未设防卫时代理人时，裁判官（praetor）会授予原告（aduersarius）对被告全部财产的占有和控制权，这构成了“足够的处罚”的实质内容。